diumenge, 14 de març de 2021

Speranza (Gianni Rodari - August Garcia)

Aquest és un poema de Gianni Rodari que vaig musicar fa molts anys i que ara, amb motiu del centenari de l'autor italià, m'he animat a reproduir en vídeo. Si no recordo malament és també el primer d'una llarga llista de versos d'altres que he anat musicant al llarg dels anys. Em fa, per tant, una il·lusió especial compartir-lo amb vosaltres. Les il·lustracions que acompanyen el vídeo són les originals del llibre fetes per Bruno Munari, un artista i dissenyador italià de molt renom.


Em vaig permetre també de fer una versió en català del poema de Rodari: 


Si tingués una botiga

feta d'una sola estança,

què us penseu que m'agradaria

vendre-hi?  L'esperança.


"Esperança a molt bon preu!"

per dos rals en donaré

a un dels meus clients

tot el que n'hagi menester.


I a la pobra gent

que no en té ni per viure

daré tota la meva esperança

a canvi d'un somriure...


                          (Gianni Rodari - Adaptació August Garcia i Orri)


PD: Veig que a algunes us ha cridat l'atenció les "9 maneres d'ensenyar els nens a odiar la lectura". Si aneu  aquí, trobareu una versió publicada a la revista digital "El Núvol".


10 comentaris:

  1. M'agrada molt el poema, la cançó, que s'escau al motiu de l'esperança per la seva dolçor, i les il·lustracions tan austeres com estètiques, molt de disseny, de Bruno Munari.

    ResponElimina
    Respostes
    1. Gràcies Helena! Triplet màgic: poema, música i disseny!
      Abraçades!!

      Elimina
  2. Una bona combinació que llueixen molt bé juntes.
    Enhorabona!

    Aferradetes, August.

    ResponElimina
    Respostes
    1. Gràcies Paula!! Tres llenguatges artístics diferents que parlen entre ells i multipliquen per tres el resultat!
      Abraçades, Paula!

      Elimina
  3. Genial la combinació de Rodari - August - Munari. M'ha agradat molt i sempre dona esperança saber que si ens fa falt,a un bon botiguer (o tres, en aquest cas) ens la donarà a bon preu... de fet ja ens l'heu donada. Moltes gràcies.

    I moltes gràcies també per l'enllaç que ens has posat. És un plaer comprovar que de les 9 maneres d'ensenyar als nens a odiar la lectura, jo no n'he practicat mai cap.

    ResponElimina
    Respostes
    1. Encantat de poder regalar esperança arreu, que prou falta ens fa! (crec que Rodari i Munari farien el mateix).
      Sobre les nous maneres crec que, honestament, no he fet res per fer fer odiar la lectura. En tot cas pot ser que no hagi sabut encomanar-la a algun alumne... Vagi per totes les vegades que alguns alumnes meus m'han dit que els havia encantat algun llibre o alguna lectura que hem fet a classe. Segur que he plantat la llavor de la lectura en algun d'ells (o elles, més aviat).

      Elimina
  4. Bonica la cançó el, poema, les il·lustracions i la teva traducció...Potser en podries regalar a tothom d'esperança, com qui regala una rosa!
    que recordi tampoc he practicat això de fer un mal us de la lectura...
    Bona setmana, August.

    ResponElimina
    Respostes
    1. Ja ho veus Roser, ho has "pillat": esperança de franc a qui la necessiti! (llàstima que no sempre és tan fàcil...).
      Bona setmana, Roser!

      Elimina
  5. Quan publiquis l'adreça d'aquesta botiga italiana hi aniré a comprar. Esperança amb paperines,
    amb bosses de nanses, amb cistells de vímet, amb carros de súper...

    ResponElimina
    Respostes
    1. Crec que més que una botiga és el que en diríem ara una franquícia de la qual tots podem tenir-ne una part per anar distribuint el producte a tothom. També venem esperança per la xarxa, digitalment, ja ho veus...
      Abraçades, Xavier!

      Elimina